El lenguaje escribano de Francisco García en los protocolos: 1599 y 1600.

 

El soporte.

La coincidencia de la letra entre las Ordenanzas y los Protocolos se debe a, como ya apunté en otro lugar, que las ordenanzas se trasladaron en 1602 y el escribano que hizo ese traslado fue el mismo de ambos documentos. También se trata del escribano que redacta los testamentos con mandas religiosas de esos años.

Como curiosidades voy a poner aquí algunas observaciones y ejemplos de este tipo de escritura.

En primer lugar, dentro del libro, con cientos de páginas, se mezclan las hojas “normales”, con alto gramaje y buena capacidad de absorción de la tinta, y otras hojas ya impresas para diferentes casos legales. Estas últimas son muy finas y calan la tinta de una cara a la otra de la hoja.

Un ejemplo de hoja de alta densidad y gramaje sería el siguiente.

Aunque se aprecia la letra del envés de la hoja, permite leer sin dificultad el texto de la cara.

“en el lugar de Xerete a nueve días del mes/ de mayo de mil y seiscientos años ante mí Francisco/Garcia escribano público del concejo del dicho lugar por merced/ de su magestad e ante los testigos susoescritos Andrés Luis/ el viejo vecino del dicho lugar estando en una/ cama enfermo y a lo que parecía en su buen ju/ yzio dixo que por quanto el tiene otor/ gado su testamento ante mí el presente escribano quel/ elretio escrito dixo que demas de lo contenido en el/ dicho testamento que mandaba e mandó a Ana/ Sánchez su mujer por sus días la casa en que/ vive y la casa que conpró de Domingo Çancudo/ y la heredad que era de Juan Sánchez sastre/ a la piedra horacada y la heredad del can/ pillo quera de los de Gonzalo Prieto y la media/ heredad que era de Juan Sánchez sastre a la pie/ dra horacada después de los días de la dicha/ su mujer la den a Luis Sánchez su hijo en pa/

Sin embargo, en la hoja impresa…

“Venta en favor de la de Alonso Lucas.

(…) Francisco Martín de a Cofradía e Juana Gómez su mujer (…) venden a Catalina González, viuda de Alonso Lucas (…) una casa con un corral con una higuera borriqueña que nosotros habemos y tenemos en este dicho lugar a la Cofradía que linda con casa de Juan del Barrio y de su madre, y con la calle de la Cofradía, y el corral linda con corral del dicho Juan del Barrio , la cual casa y corral de suso deslindada e declarada la hube yo la dicha Juana Gómez por herencia de Alonso Ximénez hijo de Llorente Ximénez y la vendemos como sus testamentarios y herederos para cumplirle su ánima, con todas sus entradas y salidas, usos y costumbres (… por precio) dde diez y seis mill maravedís …”

 

Podemos ver claramente la dificultad en su lectura de lo manuscrito. Primero por el tono y color de la hoja, mucho más oscuro, y después por la tinta que traspasa con mayor fuerza el papel.

Lo escrito en imprenta se corresponde con distintas fórmulas de venta, obligación… para un varón o para un matrimonio. En el caso de tratarse de marido y mujer, él debe pedir consentimiento a ella para efectuar en su nombre la transacción que se va a llevar a cabo. Ella debe renunciar a una serie de derechos y prerrogativas. Por eso el formulario es diferente y mucho más extenso.

A veces en el revés de la hoja impresa se aprovecha para poner de puño del escribano la finalización del documento: lugar, fecha, testigos… y, dada la mala calidad del papel, se traspasa.

  

“lo qual otorgamos la presente escritura de venta en la/ forma sobredicha ante el presenteescribano publico e testigos susoes/ critos que fue hecha en el dicho lugar de xerete a/ diecinueve días del mes de março de mil y seiscientos años testigos que fueron presentes a lo/ que dicho es Juan Ximénez y Amador Ximénez y Gonzalo Fernández, vecinos del dicho lugar …”

Otro problema son las manchas de humedad muy comunes en la conservación inadecuada de los documentos.

Primera página de la carta de censo redimible de Rodrigo Montero (Sánchez) y su mujer María Delgada. La letra

 también es de Francisco García escribano de Xerete. En estos documentos los márgenes aumentan

 considerablemente y la letra se hace más ampulosa, pero legible, sin llegar a la letra procesal del XVII.

No obstante, los problemas más graves se deben a las roturas. Unas debido a las dobleces del papel, otras por la mala calidad de la tinta, excesivamente ferruginosa que literalmente desintegra el papel y extiende la mancha horadándolo.

Este es un traslado hecho por Diego Gómez, escribano de Jerte, en fechas posteriores al documento original, de

 1616 y escrito por Francisco García. Al ser un traslado se escribe tal cual es el original, modificando sólo la

 caligrafía del escribano, que es evidente respecto a las otras imágenes.

También es frecuente la degradación de la tinta, atenuándose y llegando a ser casi invisible, imposibilitando la lectura. Muchas páginas de la parroquia de esta época del libro de bautizados que arranca hacia el 1600 tienen ese problema.